本篇文章1505字，读完约4分钟
掺杂了女巫、魔法等。为了宣传剧情，北魏人为什么生活在唐朝土楼迪士尼版的花木兰里？
迪士尼花了2亿美元制作，由刘亦菲、甄子丹、巩俐和李连杰主演的真人电影《花木兰》在第一个周末上映了三天，票房只有1.5亿元，周日单日票房超过了《八百人》。从观众的反应来看，一度备受期待的《花木兰》并没有营造出大规模的“真香”场景，东西方文化差距难以弥合。迪士尼从西方视角解读花木兰的故事，彻底改变了它的口味。
数据
豆瓣评分目前只有4.9
电影《花木兰》9月4日在海外流媒体平台上线。《烂番茄》的新鲜度为75%，高于诺兰新片《信条》的74%。由于期望过高，该片于9月11日内地首日上映，但票房只有5500万元，之后增长乏力。上映第三天之后，轻松被23天的“八大”超越——截至9月13日，诺兰新片《信条》上映10天，累计3.5亿元；管虎导演的《八百》上映23天，票房突破26亿。
如果说75%的新鲜感说明电影的海外口碑尚可，那它在内地就遇到了不好的电影评价:上周五在国内首映后，豆瓣的评分从5.4降到现在的4.9。
花木兰代表父亲参军的故事在中国家喻户晓。为什么迪士尼的真人版《花木兰》尽管受到刘亦菲、甄子丹、巩俐和李连杰等大咖的祝福，仍能通过口碑拯救街道？
理由
故事变得面目全非
迪士尼改编后，花木兰的故事变得面目全非，都成了象征性的存在。比如原著中木兰为父亲参军是因为父亲旧病无助，而电影中父亲却不能上战场，而是为了“家族荣耀”坚持上战场。这种个人英雄主义的情结明显让人觉得突兀。
花木兰之所以成为电影中的才子，是因为她身上有着强烈的“气”，与好莱坞电影中的“超能力”和“武力”很像，而不是中国传统文化中的“内功”。这是另一种非常生硬的虚构。影片展示了木兰在女性觉醒的道路上的转变。但在这个过程中，按照“超英”(超级英雄)路线打造花木兰，混合女巫、魔法、幻术来推进剧情，已经脱离了花木兰作为“人”的成长，使得整个故事脱离了原本的味道。
为了显示花木兰的全能，花木兰内部的所有矛盾都在等待花木兰去化解:雪山造成雪崩后，花木兰居然能在雪崩中骑马救人；巩饰演的女巫分分钟夺权，但她愿意为侵略者卖命，突然牺牲救了木兰。这些故事中的巨大漏洞，作者的意图可能是为了突出花木兰的救国救民的英雄事迹，但这样的不合逻辑最终成了对影片的严重伤害。
细节扭曲的演员变成“木偶”
剧情已经注定了影片的失败，便道也受到了观众的批评:花木兰的《镜贴花黄》本来就是一张美丽的画面，片中女巫的化妆也让人觉得不可思议；皇帝的小胡子很丑，这是西方人对东方人的早期刻板印象。
影片在武侠设计上没有亮点，甚至有很大的倒退:柔然国的士兵居然以90度角把城墙占了起来，没有轻功，没有任何外力，完全无视物理规律。
细说来，北魏历史人物花木兰就住在福建土楼，这是唐朝以后才出现的，也被网友指出是不负责任的混搭。
在这样的剧情和制作水平下，演员虽然可以称得上大咖级别，但也不可能发挥出什么演技。演员成了剧情的尴尬:有网友用“留得像花木兰”来嘲讽刘亦菲在片中的表现；就连国际影后巩俐也表情平淡。
分析
好莱坞没有做出真诚的努力
多年来，好莱坞一直通过东方故事寻找灵感，但成功的案例很少。不幸的是，好莱坞并没有从这么多失败中吸取教训，而是仍然在沿着老路重复同样的错误，而不是真诚地努力减少和融合文化差异。这必然会让中国观众失望。
好莱坞团队根据业务类型建立角色关系，没有考虑到这个故事精神内核的撕裂和破坏，所以“误读”就成为必然。只有中国人才会真正珍惜和善待自己的故事。所以这部电影只是名义上的迪士尼电影，并不是中国人心中高贵芬芳的《花木兰》。(正文/记者小杨)
编辑:刘苏苏
