本篇文章693字，读完约2分钟
赤脚2
原来如此
也
也是
曹平还说，重新剪辑后，由于故事、节奏的需要，美国企业可能会增加一点镜头。 但是《甄嬛传》是有名的“大戏”，要补充摄影需要很多人的手。 孙俣、陈建斌、蔡少芬等主要演员的段期也要安排。 不简单。 针对记者的这些疑问，曹平说如果真的有必要，主演一定会参加拍摄，但整个过程由美国企业负责。
问题台词怎么翻译？ 制片人“不担心”
《甄嬛传》跨海美播，成为网上热门娱乐的话题。 网民认为，《甄嬛传》最受观众欢迎的是剧中蕴含的博大精深的中国文化，外国人能理解吗？ 什么台词，头衔，他们明白吗？ ”。
于是，真正的网民开始得到《翻译》《甄嬛传》的台词、人名。 《甄嬛》是“real ring”(真环)，“叶承诺”是“leaf agree”(叶同意)，“安常驻”是“safety always here”(始终安全)，“曹贵人”是“casopexere ’了。 (给你3.3333米的红色)……
对比网民的恶搞，曹平说，不要担心“翻译”的问题，马来西亚版将《甄嬛传》翻译成“皇帝的女人们”，美国企业也将这部剧的台词和人名翻译成西方观众容易理解的意思。
相关链接“柯南秀”恶搞“还珠”
《甄嬛传》还没有在美国播放，另一部经典的中国古装剧被美国人“配音”。 上周，在美国tbs电视台有名的脱口秀节目《柯南秀》中，主持人柯南来为《还珠格格》配音。
柯南在节目中说:“不知道为什么，《还珠格格》的制片人找我和andy去为美国版配音了。” 然后他们在整个过程中做尽了坏事，被观众看到后就忍无可忍了。 其中印象最深的是，柯南以他的美国人的想法借用“尔康”的嘴说着充满现代感的英语台词。
