本篇文章1627字，读完约4分钟
前几天的上海，这个名字竟然写着《奔走的》，梦寐以求的3d动画《疯子》将于4月20日登陆，奇怪的是，很多粉丝头晕，北美的动画《动画》。
但是，比如说，我很空虚，很空虚，很空虚，很空虚，很空虚，很空虚，很空虚，很空虚。
二级方程式
该网民入驻的宣传海报来自八佑伴新世纪电影城，电影城的员工称片名为“被救出的姜戈”，该海报可能是内部人觉得有趣而投稿的。 记者昨天在永华、海上国际等电影城看到的促销海报的片名确实是“被救出的姜戈”。 但是，记者查了网上的译名，发现电影除了被翻译成“被救出的姜戈”之外，还有“奔放的强哥”的译名，而且雷人的译名是“强哥强”。
独特的、即将上映的《疯狂的原始人》也遭遇了译名的不自然。 该电影至今为止，是网上多家媒体转载的片名《克鲁德一家》，讲述了族长瓜戈在史前时代地震后将失去家园的洞穴人部落带到危险的野外，寻找新家的故事。
比起直译的《克鲁德一家》，《疯狂的原始人》确实更接近电影的复印件，但名字显然不是西式的，不足以吸引人。 一位影迷感慨万千，说:“本以为是寻宝电影，还是用直译的片名听比较好。” 据记者介绍，电影本来想到了更多的译名“我们家族不是人”，但引进者的中影最终还是决定使用“疯狂的原始人”。
不知道译名就赶走观众
也没用
通过什么通过通过什么通过什么通过什么通过什么通过什么上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海只有一个还是只是只是只是上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海 海上上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海上海“引进上海
碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧是这样... (笑) 碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧碰巧。
只是稍微稍微有点儿稍微固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定、固定。
如果、物、物、物的译名没有严格的规定，就像取国产电影的片名一样，如果不是血腥的暴力，通常名字不是大问题。
“致命”“夺命”有卖点
片名是电影的入口，给观众留下第一印象。 对翻译电影来说，片名如何翻译才能符合原意，吸引观众呢？ 有名的翻译导演、演员乔榛说:“片名的翻译必须符合电影的风格，尽量与原文一致。 现在电影市场的电影标题和原文相差很远，懂一点外语，让热衷于海外电影的观众感到雾。 即使考虑国情做意译，也要尽量找到市场和艺术的汇合点。 因此，翻译时，寻找接近原文、符合电影风格的名字，考虑市场反应很重要。 ”。
此外，资深发行商认为片名需要让观众一眼就理解主题的素材、类型和故事的主线。 一般好莱坞有名的大作认识度高，其片名不用头脑，但一点也不知道的分批电影必须在译名上下功夫。 通常，“致命”、“代理人”、“决战”、“极限”等词出现频率高，而且大多是四字结构，比较容易理解，听了就可以代入剧的内容。 另外，一部分惊悚和恐怖的意思的名字，比如“夺命”、“惊魂”等比较有卖点。
露出精彩的片名
“盗梦空之间”:英语原名“inception”在网上被翻译为“建国”，但在内地上映时被译名为“盗梦空之间”，不仅听起来很悬疑，而且听起来很自豪。
《侠盗石川》:曾经被命名为“大盗石川五右卫门”，发行商以新作电影名出击，推进了“世界顶级cg技术的构筑”，因此比较有卖点。
“危险性时速”:“unstoppable”直译“停不下来”，但在内地公开时改名为“危险性时速”，充满紧张感。
《偷达芬奇》: vinci直译《芬奇》说偷电影。 最终被命名为“偷达芬奇”。 因为有“达芬奇密码”的光芒，票房很俗。
